1
00:00:00,000 --> 00:00:26,000
Quand les saules te disent la souffrance Suis ma voix où mène la révérence

2
00:00:26,000 --> 00:00:26,000
Des montagnes aux profondeurs

3
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
mer en boule

4
00:00:34,000 --> 00:00:41,000
Les oiseaux déployaient les ailes de la brise.

5
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Il fait beaucoup plus froid.

6
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
Les dernières fleurs accrochées dans l'humidité de la fin de l'automne

7
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
avait un air frêle et facile,

8
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
et les haies avaient déjà quelques taches de balle.

9
00:01:09,000 --> 00:01:14,000
Leurs feuilles étaient prises dans l'herbe brunissante et les toiles d'araignées.

10
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Badger, sorti pour sa matinée constitutionnelle,

11
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
toujours le même chemin, toujours la même distance,

12
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
renifla l'air frais et, accordé avec plaisir,

13
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
la pensée des mois d'hiver au coin de son propre feu

14
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
avec ses livres et ses souvenirs pour compagnie.

15
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
C'était juste au moment où il atteignait les limites de Wildwood

16
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
que sa rêverie était perturbée.

17
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Non, je ne le ferai pas.

18
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Non, non, non.

19
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Il ne faut pas contredire un adulte.

20
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Surtout pas une belette adulte.

21
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Surtout pas moi.

22
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Aïe !

23
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
C'est...

24
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Bonjour ?

25
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
Qu'est-ce que c'est ça?

26
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
Dois-je lui donner le fromage chinois brûlé ?

27
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Oh, s'il te plaît, laisse-moi partir.

28
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Bon congé pour l'école.

29
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Ah, monsieur, c'est bien mieux.

30
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Très sympa, très sympa.

31
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Et bien sûr, je te laisse partir.

32
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Dès que tu auras fini avec plus de six pence.

33
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Oh, mais je dois le donner au professeur.

34
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
Aucune note pour une mauvaise réponse.

35
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Tu dois me le donner.

36
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Oh, c'est vrai.

37
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Tu es sur mon chemin.

38
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
C'est six pence pour suivre mon chemin.

39
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
C’est vrai, c’est vrai, tout à fait vrai.

40
00:02:25,000 --> 00:02:30,000
Oh, mais monsieur, ma maman serait très en colère si je vous le donne.

41
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Ta mère, croix.

42
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
M'avez-vous déjà vu traverser, n'est-ce pas ?

43
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Pourquoi, tu es moi ?

44
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Maintenant, rien de tout cela.

45
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Je...

46
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Coin-coin.

47
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Vous...

48
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Laissez partir ce jeune homme.

49
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Aïe !

50
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Oh, oh, M. Badger, monsieur.

51
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
Ils ont été formés pour payer mon pique-nique scolaire.

52
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Je sais, Sonny.

53
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
J'ai entendu...

54
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Oh, tu as essayé de le prendre ?

55
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Non, non, non.

56
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
Nous collections des belettes âgées.

57
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
C'est l'appartement annuel...

58
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Votre chemin, n'est-ce pas ?

59
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Je...

60
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Eh bien...

61
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Et six pence pour marcher dessus.

62
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Vraiment ?

63
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
C'est juste une petite blague bon marché.

64
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Eh bien...

65
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Je suis sur ton chemin.

66
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
Voudriez-vous me prendre six pence ?

67
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Viens me prendre six pence.

68
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Eh bien...

69
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Allez.

70
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Très bien, M. Badger.

71
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Nous ne pouvons pas rester ici à discuter avec vos lumières.

72
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Nous avons des choses à régler.

73
00:03:38,000 --> 00:03:42,000
Nous leur en offrirons dix avant que je m'occupe de vous.

74
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Non.

75
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Allez.

76
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Allez.

77
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
C'est vrai, chef.

78
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Entrez.

79
00:03:47,000 --> 00:03:52,000
Ew, serpent pourri.

80
00:03:52,000 --> 00:03:56,000
Oh, merci, monsieur.

81
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Tout va bien, Sonny.

82
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
Mais assure-toi d'aller à l'école avec les autres à l'avenir.

83
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Vous voyez où le retard vous mène.

84
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Oui Monsieur.

85
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Droite.

86
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
C'est parti.

87
00:04:09,000 --> 00:04:16,000
Aah !

88
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Je vais intervenir dans les quatre.

89
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Je vais le rembourser pour ça.

90
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Mmmm.

91
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Très bien, chef. Tout à fait vrai.

92
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
Intervenez-moi ainsi dans une exécution légale de nos affaires.

93
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Exactement ce que je dis, chef.

94
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Non, pas vraiment. Qu'est-ce que ça veut dire?

95
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Cela signifie vous, agent.

96
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
Ce n’est pas le droit de nous empêcher de faire notre travail.

97
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Ah !

98
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
C'est comme prendre six pence à des lapins.

99
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Oui.

100
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Ne restez pas là.

101
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Allez voir s'il y a d'autres victimes.

102
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Oh oui, chef.

103
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
C'est vrai, chef.

104
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Pouah, objet inutile, monsieur.

105
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Si j'avais eu sept ou huit autres gars avec moi,

106
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
M. Badger, cela aurait pu être une autre histoire.

107
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Mmmm.

108
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Mais je me vengerai de toi.

109
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Vous voyez si je...

110
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Ah.

111
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Et maintenant ?

112
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Oh. Ohhh. Oh, chef.

113
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Qu'est-ce que c'est?

114
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Oh. Oh. Oh. Ah...

115
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Aïe !

116
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Oh! Qu'est-ce que tu as ?

117
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Oh! Oh! Oh! Oh. Oh!

118
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Oh! Je me suis tiré d'affaire.

119
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
C'est désagréable avec ça là-bas.

120
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Quelqu'un va forcément y entrer.

121
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Eh bien, vous, agent.

122
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
C'est ce que je voulais faire.

123
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
L'humour l'a mis là.

124
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Hé.

125
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
C'est un piège, ton imbécile.

126
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Encore quelques centimètres et vous auriez eu votre jambe.

127
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
J'aurais été comme...

128
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Comme...

129
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Ça !

130
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Ah...

131
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Un piège, je...

132
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Mm, ouais.

133
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Attendez quand même.

134
00:05:51,000 --> 00:06:02,000
Supposons qu’un blaireau tombe sur l’un d’eux.

135
00:06:02,000 --> 00:06:11,000
Supposons qu'un imbécile qui s'immisce, plus tôt que son blaireau, se mette la jambe dans l'un d'eux.

136
00:06:11,000 --> 00:06:18,000
Cela l'avait calmé.

137
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Cela lui montrerait...

138
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Ici, tu te réveilles !

139
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Allez!

140
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Allez!

141
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Réveillez-vous!

142
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Allez, allez !

143
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Ne te prends pas la tête !

144
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
J'ai un petit travail pour lui !

145
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
C'est vrai, c'est vrai.

146
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Plus de feuilles, plus de feuilles, idiots !

147
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Ouais, ouais, c'est mieux.

148
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
Maintenant vous deux, et vous deux, réglez-le...

149
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Réglez-le, chef.

150
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
Réglez-le pour ouvrir ses mâchoires et réglez le loquet.

151
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Euh...

152
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Vous ne pourriez pas le faire, chef ?

153
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Non, tu es rassasié.

154
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Je ne pouvais pas.

155
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Arrête, bizarre.

156
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
C'est un travail de longue haleine.

157
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Et supposons que ce soit dans Slippie.

158
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Où serais-tu sans moi, hein ?

159
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Allez, continuez.

160
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Oui, chef.

161
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
C'est vrai, chef.

162
00:07:05,000 --> 00:07:09,000
Eh bien, continue, mec.

163
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Vous avez entendu ce que le chef a dit.

164
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Oh ouais.

165
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Oh, nouveau petit morceau.

166
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Vous êtes de votre côté.

167
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Ici!

168
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Un de plus.

169
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Juste ici.

170
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Factice, chef.

171
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Bien.

172
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Bien.

173
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Maintenant, laisse tomber.

174
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Revenez à l'œil, doutez.

175
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
Et maintenant, que se passe-t-il, chef ?

176
00:07:33,000 --> 00:07:39,000
Maintenant, laissons cela ici, en attendant demain matin, quand vous serez à l'oreille.

177
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Oh, très bien, chef.

178
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Euh...

179
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Pourquoi ?

180
00:07:44,000 --> 00:07:50,000
Parce que quand Badger fait sa petite promenade habituelle, quand il pose son grand pied gênant

181
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
dans mon piège, quand, bang !

182
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Je l'ai !

183
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Tu viendras me le dire !

184
00:07:55,000 --> 00:07:59,000
Et je vais rire, rire !

185
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Oh oui, chef.

186
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Tout de suite.

187
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
C'est à beaucoup d'entre vous.

188
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Et tu seras là à l'aube.

189
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Factice!

190
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Oui, chef.

191
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
C'est vrai, chef.

192
00:08:13,000 --> 00:08:19,000
Mmmm.

193
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Mmmm.

194
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Hé, quoi ?

195
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Quoi de neuf?

196
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Ah...

197
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
C'est lui.

198
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Maintenant, combattez.

199
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Oh, M. Badger, monsieur.

200
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Oh.

201
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Et maintenant, quoi ?

202
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Encore toi ?

203
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Je pensais t'avoir dit de ne pas aller à l'école tout seul.

204
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
S'il vous plaît, monsieur, je ne vais pas à l'école.

205
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Oh, regarde ici, jeune homme.

206
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Vous ne pouvez pas simplement rester loin de l’école parce que vous en avez envie.

207
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Non, monsieur.

208
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Il n'y a pas d'école.

209
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
C'est vrai, monsieur.

210
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
C'est samedi.

211
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Ouais.

212
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Samedi.

213
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Ah oui, bien sûr.

214
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Mais s'il vous plaît, viendrez-vous, M. Badger, monsieur ?

215
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Viens.

216
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Oui, c'est le hérisson, monsieur.

217
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
De quoi tu parles ?

218
00:09:05,000 --> 00:09:10,000
Eh bien, ils disent que c'est leur clôture, et mon père dit non, ce n'est pas le lapin.

219
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Et ils disent, oh, oui, il le fait.

220
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Et je pense que les montants ont rapidement commencé à se frapper.

221
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Et papa a dit, va chercher M. Badger.

222
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Il va régler le problème.

223
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Alors, voulez-vous, monsieur ?

224
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
S'il te plaît?

225
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Oh, mon Dieu.

226
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Clôtures et limites.

227
00:09:26,000 --> 00:09:31,000
Quand la propriété arrivait, la paix disparaissait, comme disait mon vieux père.

228
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Monsieur, s'il vous plaît.

229
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Très bien, très bien.

230
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Montrez le chemin, jeune homme Millad, montrez le chemin.

231
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Ici, vous ne pouvez pas.

232
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Non, quoi ?

233
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Non.

234
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Oh, il ne peut pas faire ça.

235
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Il ratera le piège béni.

236
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Oh, crie-moi, mets-le dans le cou.

237
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Les joyeux vont...

238
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Ah.

239
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Et ainsi de suite.

240
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Ouais.

241
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Ouais.

242
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Héhéhé.

243
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
Maintenant, il s'en va.

244
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
Puis il revient ici.

245
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Élingues de lapin.

246
00:10:13,000 --> 00:10:17,000
Des grappes éclaboussent là-bas.

247
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Alors...

248
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Héhéhé.

249
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Ouais.

250
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Maintenant alors.

251
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Oh.

252
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Attention, attention.

253
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Héhé.

254
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Héhé.

255
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
Très gentil, M. Badger.

256
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Très agréable.

257
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Héhé.

258
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
Le chef me donnera une promotion pour cela.

259
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Il le fera.

260
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Héhéhé.

261
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Où est-ce, l'Egypte ?

262
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Pourquoi n'est-il pas là ?

263
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Ne lève pas les yeux.

264
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Demandez-m'en un autre.

265
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Il a tout gâché.

266
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
S'il laisse ce Badger s'en tirer sans problème.

267
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Oh.

268
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Oh.

269
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Faites-le mariner.

270
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Ouais.

271
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Bon, vas-y.

272
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Oh, Shaw.

273
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Attendez ici.

274
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Je vais régler ça, me faire exploser.

275
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Héhé.

276
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Très agréable.

277
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Héhé.

278
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Très agréable.

279
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Maintenant alors.

280
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Blaireau.

281
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
Pum, pum, pum, pum, pum.

282
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Walkie, walkie.

283
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Accroché.

284
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Je t'ai eu.

285
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
M. Blooming Badger.

286
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Héhéhéhé.

287
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Oups.

288
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Waouh.

289
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Accroché.

290
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Héhéhéhé.

291
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Héhéhéhé.

292
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Oh.

293
00:11:42,000 --> 00:11:47,000
S'il a déposé notre tonte maigre, mon garçon, tond, fais-le mariner.

294
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Oh, Blaireau.

295
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Je te veux.

296
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Ah.

297
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Maintenant.

298
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Attendez.

299
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Attendez.

300
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
Donc M. Blooming Badger.

301
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Ne le laissez pas s'échapper.

302
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Ne le laissez pas.

303
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Bonjour.

304
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Héhé.

305
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Oh.

306
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Le voici.

307
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Oh.

308
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Le voici.

309
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Oh non.

310
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Non.

311
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Pas un chef.

312
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Non.

313
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
À terre, idiot.

314
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Non.

315
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Non.

316
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Non.

317
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Non.

318
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Non.

319
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Non.

320
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Non.

321
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Non.

322
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Non.

323
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Non.

324
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Non.

325
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Non.

326
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Ah.

327
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Oh.

328
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Oh, mon cher ami.

329
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Je crois que c'était le cas, on aurait dit quelqu'un piégé.

330
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Oui.

331
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Comme c’est terrible.

332
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Regardez ici.

333
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Nous devrions voir si nous pouvons aider.

334
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Oui.

335
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Allez.

336
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Il semblait que cela venait du chemin de Badger.

337
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Oh, Rad.

338
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Mais ce n'était pas Badger.

339
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Oh.

340
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Cela ressemblait plus à...

341
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Bonjour.

342
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Bonjour.

343
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Bonjour.

344
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Bonjour.

345
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
La dame a-t-elle tort ?

346
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
Ratti, ça ressemble à... allez, Mo.

347
00:13:06,000 --> 00:13:11,000
Ergum, c'est le chef. Il a été piégé.

348
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Quoi? La fouine en chef, ce méchant ?

349
00:13:15,000 --> 00:13:19,000
Vous devez l'aider. Il est blessé, mon pote.

350
00:13:20,000 --> 00:13:27,000
Oh, mais Ratti, oui, tu as raison, Mo, bien sûr. Belette, Lapin ou l'un d'entre nous, cela ne fait aucune différence. Pas avec un piège.

351
00:13:27,000 --> 00:13:31,000
Très bien, nous arrivons, saignez-vous.

352
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Que fais-tu?

353
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Allez, sors-moi.

354
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
Écoutez, je suis désolé, mais nous n'y parvenons pas.

355
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Charme, gère-le.

356
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Je ne peux pas le gérer.

357
00:14:11,000 --> 00:14:15,000
Nous ne sommes tout simplement pas drogués. Où sont tous tes amis ?

358
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Amis?

359
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Amis?

360
00:14:18,000 --> 00:14:23,000
Voulez-vous dire ce roi des fainéants dont j'ai le malheur d'être le chef ?

361
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
Oui. Dis-leur où sont mes amis, tu... injectes.

362
00:14:27,000 --> 00:14:34,000
Oh, euh, ils ont... ils ont... ils ont... ils sont allés aux courses.

363
00:14:34,000 --> 00:14:39,000
Dave, je suis allé aux courses. C'est là qu'ils sont allés maintenant.

364
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Garçon eux!

365
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Oh, chérie, oh, chérie, oh, chérie.

366
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Qui a bien pu laisser cette chose horrible ici ?

367
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
Eh bien, ce serait vous fermez-vous ou bouchez.

368
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Non.

369
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
Qu'est-ce que tu vas dire ?

370
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
Ratti, regarde ! C'est Blaireau !

371
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
Dieu merci, c'est exactement le type dont nous avons besoin. Blaireau, Blaireau !

372
00:15:00,000 --> 00:15:05,000
Mon cher rat, et taupe, quoi qu'il se passe.

373
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
Vous...

374
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Et alors ? Il a été piégé, Badger.

375
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
C'est sa jambe. J'ai bien peur que ce soit... et qu'on ne puisse pas ouvrir la gueule.

376
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Voyons.

377
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
Ne me touche pas !

378
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Calmez-vous, madame.

379
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Ah... non ?

380
00:15:25,000 --> 00:15:29,000
Vous ne les ouvrirez jamais. Un ressort trop fort.

381
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Euh, laisse tomber.

382
00:15:31,000 --> 00:15:36,000
Le laisser ? Le laisser ? Espèce de misérable vieil ennemi, tu t'en fous ?

383
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
Vous ne vous en souciez tout simplement pas.

384
00:15:39,000 --> 00:15:45,000
Ton vieil hypocrite froid et aveugle. Je... je te déteste, Badger. Je te déteste.

385
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Toi... je... tais-toi.

386
00:15:48,000 --> 00:15:52,000
Ne reste pas silencieux.

387
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
Non, Ratti, taupe.

388
00:15:55,000 --> 00:16:00,000
Tous les pièges. Pourquoi je ne mets pas ça entre les dents ?

389
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Toi, accroche-toi à ton chef.

390
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Euh, c'est vrai, vas-y.

391
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
Hmmm, des appareils haineux.

392
00:16:07,000 --> 00:16:12,000
Eh bien, une sorte de créature mettrait ça là.

393
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
S'il vous plaît, monsieur. S'il vous plaît, monsieur.

394
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Oui, mon jeune homme.

395
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
C'était lui. Je l'ai vu.

396
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Euh...

397
00:16:22,000 --> 00:16:27,000
Euh, non ! Ne me regarde pas. Ce n'était pas mon idée.

398
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
Il m'a dit de...

399
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
Vous bavardissez avec des ejets. Oh!

400
00:16:34,000 --> 00:16:38,000
Eh bien, j'aurais pu le savoir...

401
00:16:38,000 --> 00:16:42,000
Comme vous semez, il récoltera ainsi.

402
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
Par Jupiter, oui. Vous vous êtes payé, Weasel.

403
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
Cette jambe est gravement meurtrie, voire cassée.

404
00:16:48,000 --> 00:16:52,000
N'est-ce pas agréable pour vous et vos amis intelligents ?

405
00:16:52,000 --> 00:16:56,000
Non, ce n'est pas le cas. Vous êtes peut-être une belette. Vous êtes peut-être complètement mauvais, mais vous l'êtes toujours...

406
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
Hélas, l'un de nous.

407
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
Oh, sommes-nous prêts ?

408
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Oui. Droite.

409
00:17:04,000 --> 00:17:09,000
Non! Non! Non!

410
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
Bien, vite.

411
00:17:12,000 --> 00:17:17,000
Oh, blaireau. Allez. Mettons une attelle sur cette jambe.

412
00:17:17,000 --> 00:17:21,000
Alors, vous les jeunes lapins. Obtenez votre maison.

413
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Et vous, vous tous.

414
00:17:24,000 --> 00:17:28,000
C'est parti. Oui, M. Badger.

415
00:17:28,000 --> 00:17:33,000
Merci, M. Badger.

416
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Nous y sommes.

417
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Je pensais que ça pourrait faire l'affaire comme béquille.

418
00:17:37,000 --> 00:17:41,000
Bravo, Taupe.

419
00:17:41,000 --> 00:17:45,000
Droite. C'est ça. Maintenant, tu ferais mieux de le ramener à la maison.

420
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
Oui, Gove.

421
00:17:48,000 --> 00:17:52,000
Hé, notre chef. Je vais t'aider.

422
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
Espèce d'éjets maladroits !

423
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Oh, chef.

424
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Eh bien, au moins, cela lui a donné une leçon.

425
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Peut-être qu'il sera une meilleure créature maintenant.

426
00:18:01,000 --> 00:18:05,000
Tu ne connais pas tes belettes, taupe. Les belettes ne changent pas.

427
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Vous marquez mes mots.

428
00:18:06,000 --> 00:18:11,000
Non, Ratty. Les belettes ne changent pas.

429
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
Et les humains non plus.

430
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
J'ai peur maintenant.

431
00:18:17,000 --> 00:18:21,000
Nous mettrons ce méfait dans un endroit sûr.

432
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
Pas longtemps. Il est temps de rentrer à la maison, mes amis.

433
00:18:24,000 --> 00:18:31,000
Il est temps de rentrer à la maison.

434
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
Mmmm.

435
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
Mmmm.

436
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Mmmm.

437
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
Habiliter le rêve.

438
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Et l'argent et l'or.

439
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
Du soleil et des ombres.

440
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
Et il y a longtemps.

441
00:18:52,000 --> 00:19:01,000
Où les gens sont membres et les étoiles se déploient.

442
00:19:01,000 --> 00:19:08,000
Nous aimons les contes que vous m’avez appris.

443
00:19:08,000 --> 00:19:14,000
Quand ta volonté semble juste savoir.

444
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
Même si tu peux te tourner vers eux,

445
00:19:18,000 --> 00:19:22,000
Quelle voie prendre,

446
00:19:22,000 --> 00:19:27,000
Est-ce que je veux que tu sois comme un seul ?

447
00:19:27,000 --> 00:19:48,000
Quand le jour te ramènera toujours.